Una de las señales más claras de que empiezas a manejar un idioma es cuando puedes bromear en éste. Me dí cuenta de eso cuando andábamos aprendiendo inglés por Hasselt e intentábamos traducir los chistes que nos sabíamos para deleite de nuestros queridos Markus y Simon, eran la poca compañía internacional que teníamos y había que entretenerlos. Hay que reconocer que al principio las bromas eran bastante malas, y a menudo terminaban en una sonrisa mitad educación mitad compasión pero ¡hey! lo intentábamos.
Poco a poco fuimos mejorando, hasta que un día volviendo de Maastricht algo perjudicaos, Akif soltó la broma padre a cierto pelirrojo:
Karz: Akif, you have a very funny face! (Akif, tienes una cara cachondeo que no puedes con ella ioputa!)
Akif: What ? Did you look in the mirror ? (Pero tú tas mirao al espejo cabesa?)
Creo que no me he reido tanto en siglos, nuestro turco estuvo rápido y asestó una puñalada de penamiento al Karztoni, que sólo podía mirarme mientras se secaba las lágrimas de la risa-penamiento.
El caso es que hoy iba con Farit en el tranvía a la estación y en uno de los acelerones, una señora de unos 40 se ha caído encima mía situando sus pechos entre mis barbas (me faltaba chorrear sangre para ser igualito a Mutenroi, de Dragon Ball :P). La mujer se ha retirado cuando ha podido, toda roja y disculpándose, circunstancia que he aprovechado para decir:
- Dat is nieks mevrouw, ik ben al gewend ... (No se preocupe señora, ya estoy acostumbrado).
La mujer se ha puesto más roja todavía y se ha empezado a descojonar mirando a la amiga que venía con ella, que hizo un gesto como de caerse hacia mí diciendo "Yo también quiero". Contado en frío no tiene tanta gracia, y está a años luz de la coña del espejo, pero yo me he sentido super orgulloso de poder sacar mi humor. Poder bromear en mordoriano es seña de que el curso no ha caído en saco roto, y aprender el idioma local es todo un paso hacia la integración. Como siempre, poquito a poco, sin prisa pero sin pausa. :)
De postre, canción molona (no, no es Vetusta Morla :P), que desde que la escuché en el nuevo trailer de la tercera temporada de LQS me tiene enganchado!
12.7.09
11.7.09
Escúchala, la ciudad respirando
Te sientas en el tren, entre una chica árabe y un chico de color. Piensas en la emigración, en la mezcla tan brutal de culturas y personas de éste país. Recuerdas las palabras desaprobadoras que alguien dijo alguna vez, recuerdas que a veces no te sientes seguro. Piensas también en que este tampoco es tu país, y que es probable que tus compañeros de viaje incluso hayan nacido aquí. No tienes más derecho que ellos a llamar a esto "tu país", no eres más normal que ellos, ni más raro.
Ves como la chica se gira hacia el negrito y le hace gestos mientras dice "Antwerpen Berchem". El chico se lo agradece con una sonrisa y se levanta. Piensas en la inseguridad de hace unos momentos y respiras hondo: ésta clase de escenas se repiten cada día, pero hay gente que se empeña en no querer verlas. Ésta es la Bélgica que me tiene enganchado, y no la que unos pocos se empeñan en implantar tapando sus ojos ante la riqueza de la multiculturalidad. Pensamientos negativos que, sin perspectiva, pueden ser altamente contagiosos.
Este país es tierra de nadie, y tierra de todos. Tradición y novedad, cultura y marginalidad, elitismo y belleza natural, personalidad apersonal... muchas cosas en poca extensión. Y me encanta subirme al tejado, cual liricista, para seguir observando cada detalle.
"Si el público se queja, de una canción sin moraleja, desde el tejado les lanzo una teja." - SFDK , El liricista en el tejado
Ves como la chica se gira hacia el negrito y le hace gestos mientras dice "Antwerpen Berchem". El chico se lo agradece con una sonrisa y se levanta. Piensas en la inseguridad de hace unos momentos y respiras hondo: ésta clase de escenas se repiten cada día, pero hay gente que se empeña en no querer verlas. Ésta es la Bélgica que me tiene enganchado, y no la que unos pocos se empeñan en implantar tapando sus ojos ante la riqueza de la multiculturalidad. Pensamientos negativos que, sin perspectiva, pueden ser altamente contagiosos.
Este país es tierra de nadie, y tierra de todos. Tradición y novedad, cultura y marginalidad, elitismo y belleza natural, personalidad apersonal... muchas cosas en poca extensión. Y me encanta subirme al tejado, cual liricista, para seguir observando cada detalle.
"Si el público se queja, de una canción sin moraleja, desde el tejado les lanzo una teja." - SFDK , El liricista en el tejado
2.7.09
May the force be with you
Existe una especie de ritual-costumbre en mi empresa por la que el 90% de las nuevas incorporaciones pasan. Resulta de que pasados unos 30 días desde tu incorporación, un buen día dirás la mágica frase:
"El día que me vaya...".
A ésto le suelen acompañar un par de improperios al jefecillo de turno, menciones a la familia de algun usuario al que ya se le tenga un poco de manía, un pensamiento para nuestra querida ETT... He escuchado tantas formas de completar esta frase que he aprendido a analizar a las personas partiendo del momento en el que la dicen: si se quejan mucho aguantarán mucho, si hacen énfasis en los usuarios no durarán demasiado, si hablan del contrato es que ya llevan tiempo buscando otra cosa, mirando y comparando salarios y condiciones laborales... Lo que yo te diga, debería haber sido sociólogo.
La gente viene y se va, mi lugar de trabajo es algo que poca gente se plantea como un sitio donde hacer carrera, y los altos cargos tampoco lo ponen fácil. Al principio es interesante, conoces gente contínuamente, gente que ocupa un pedazo de tu vida durante más o menos meses, gente con la que compartes tu versión de "El día que me vaya" y a la que escuchas decir la suya con una sonrisa...
Estas últimas tres semanas se ha ido mucha gente, algunos con los cuales tenía muy buena relación. La gente se va, bien porque encuentran otra cosa, bien porque se cansan del mal tiempo y se vuelven a su país, bien porque no quieren volver a ver un ordenador en su vida... y ves como sus frases de "El día que me vaya" no se cumplen del todo, pero da igual, porque se van y es lo que todo el mundo quiere. Entonces te miras, recuerdas que en un par de meses hará un año que tú mismo dijiste por primera vez "El día que me vaya" y piensas que el destino es, a veces, demasiado irónico.
Para bien o para mal, aquí seguimos. Y a mí últimamente se me antoja pensar que es para bien. Luchando por un futuro un poquito mejor y enamorándome cada vez más de esta ciudad. Algún que otro proyecto ronda mi cabeza, tengo bastantes viajes y visitas en este verano y la ola de calor que sufre Bélgica me recuerda que no todo va a ser siempre mal tiempo.
(Ahora es cuando empieza a llover :P)
"El día que me vaya...".
A ésto le suelen acompañar un par de improperios al jefecillo de turno, menciones a la familia de algun usuario al que ya se le tenga un poco de manía, un pensamiento para nuestra querida ETT... He escuchado tantas formas de completar esta frase que he aprendido a analizar a las personas partiendo del momento en el que la dicen: si se quejan mucho aguantarán mucho, si hacen énfasis en los usuarios no durarán demasiado, si hablan del contrato es que ya llevan tiempo buscando otra cosa, mirando y comparando salarios y condiciones laborales... Lo que yo te diga, debería haber sido sociólogo.
La gente viene y se va, mi lugar de trabajo es algo que poca gente se plantea como un sitio donde hacer carrera, y los altos cargos tampoco lo ponen fácil. Al principio es interesante, conoces gente contínuamente, gente que ocupa un pedazo de tu vida durante más o menos meses, gente con la que compartes tu versión de "El día que me vaya" y a la que escuchas decir la suya con una sonrisa...
Estas últimas tres semanas se ha ido mucha gente, algunos con los cuales tenía muy buena relación. La gente se va, bien porque encuentran otra cosa, bien porque se cansan del mal tiempo y se vuelven a su país, bien porque no quieren volver a ver un ordenador en su vida... y ves como sus frases de "El día que me vaya" no se cumplen del todo, pero da igual, porque se van y es lo que todo el mundo quiere. Entonces te miras, recuerdas que en un par de meses hará un año que tú mismo dijiste por primera vez "El día que me vaya" y piensas que el destino es, a veces, demasiado irónico.
Para bien o para mal, aquí seguimos. Y a mí últimamente se me antoja pensar que es para bien. Luchando por un futuro un poquito mejor y enamorándome cada vez más de esta ciudad. Algún que otro proyecto ronda mi cabeza, tengo bastantes viajes y visitas en este verano y la ola de calor que sufre Bélgica me recuerda que no todo va a ser siempre mal tiempo.
(Ahora es cuando empieza a llover :P)
25.6.09
Navigaytion : Amberes se viste de rosa
El próximo sábado se celebrará en Amberes la sexta edición de Navigaytion, uno de los fiestorros LGTB más conocidos del país. Si por regla general, la ciudad está llena de modernas y desviados, este fin de semana no se va a poder caminar por las calles de forma segura ( por lo de resbalar con el aceite y tal... :P).
Si hay algo que admitir es que aquí saben cómo montárselo, nada de carrozas e interminables desfiles bajo el sol, aquí se alquilan un barco de estos enormes de turistas y ala, fiestaca por el Escalda p'arriba y p'abajo.
Además he visto varios escenarios por las plazas importantes de la ciudad, que no creo que estén relacionados con este evento pero bueno, son más oportunidades de disfrutar del finde y del simulacro de verano que hemos tenido esta semana. Aunque para el finde dicen que habrá tormenta.... Qué poco dura la alegría en la casa del pobre.
Ah! Y contestando a la pregunta que todos o estaréis haciendo a estas alturas... Sí , me comí unas napolitanas del Mercadona (entre otros cientos de artículos que me traje p'acá) y sí, como dijeron Gorgue y Guti, han cambiado la receta :(
Si hay algo que admitir es que aquí saben cómo montárselo, nada de carrozas e interminables desfiles bajo el sol, aquí se alquilan un barco de estos enormes de turistas y ala, fiestaca por el Escalda p'arriba y p'abajo.
Además he visto varios escenarios por las plazas importantes de la ciudad, que no creo que estén relacionados con este evento pero bueno, son más oportunidades de disfrutar del finde y del simulacro de verano que hemos tenido esta semana. Aunque para el finde dicen que habrá tormenta.... Qué poco dura la alegría en la casa del pobre.
Ah! Y contestando a la pregunta que todos o estaréis haciendo a estas alturas... Sí , me comí unas napolitanas del Mercadona (entre otros cientos de artículos que me traje p'acá) y sí, como dijeron Gorgue y Guti, han cambiado la receta :(
22.6.09
Thelma y Louise : La ITV
Viernes, 9.45
- Roser, ten cuidao que la carretera está en obras, que te vas a comer un cono...
- No digas tonterías, que yo controlo.
PLAS
- ¿Qué ha sido eso?
- Era un cono... ¬¬
Cuando nos bajamos para repostar comprobamos que el conito había hecho algo más que PLAS. La parte del parachoques que estaba a la altura del faro se había partido. Conseguí encajarla de nuevo, pero eso no iba a pasar la ITV... aún nos quedaban 4 horas para llegar a España. Puta madre.
Viernes, 14.05
Después de librarnos de la multa, nos dirigimos a la la ITV, esperando encontrar un taller de camino y... BINGO. Insto a mi compañera a que utilice sus armas de mujer para llorarle al mecánico de turno, pero el taller no abría hasta las 15. Tenemos cita con la ITV a las 15.45 ... Contrarreloj total.
Como teníamos una horita en blanco, comimos en un bareto de carretera, de menú como debe de ser . ¡Viva la españa profunda! Salimos del bar casi rodando por la ingesta (el churrasco que me apreté se me ha quedado alojado en el trasero, por cierto) y nos dispusimos a camelar al mecánico de turno. El truco funcionó y salíamos del taller a las 15.40, con más vergüenza que miedo.
Viernes, 15.45
Empieza la revisión en sí, causa del aparatoso viaje. Me parece increiblemente rápida para las más de 12 horas de camino, pestañeo y ya ha terminado.
- El tubo de escape está dañado.
- Pero si acabamos de hacer 1.200 km... Si no se ha caído ya...
- ¿Han tenido estos 4 meses el coche parado?
- Sí, es que no hemos tenido vacaciones antes.... (otra mentira, iremos al infierno...)
- Bueno, entonces por mí todo OK. Firme aquí y ponga esta pegatinita.
Prueba superada :D
Para celebrar esto nos fuimos a la playa de Rosas, que el sol en Bélgica es caro de ver y un verano sin playa es un poco triste. Y el resto del viaje... ya se contará cuando proceda :P
- Roser, ten cuidao que la carretera está en obras, que te vas a comer un cono...
- No digas tonterías, que yo controlo.
PLAS
- ¿Qué ha sido eso?
- Era un cono... ¬¬
Cuando nos bajamos para repostar comprobamos que el conito había hecho algo más que PLAS. La parte del parachoques que estaba a la altura del faro se había partido. Conseguí encajarla de nuevo, pero eso no iba a pasar la ITV... aún nos quedaban 4 horas para llegar a España. Puta madre.
Viernes, 14.05
Después de librarnos de la multa, nos dirigimos a la la ITV, esperando encontrar un taller de camino y... BINGO. Insto a mi compañera a que utilice sus armas de mujer para llorarle al mecánico de turno, pero el taller no abría hasta las 15. Tenemos cita con la ITV a las 15.45 ... Contrarreloj total.
Como teníamos una horita en blanco, comimos en un bareto de carretera, de menú como debe de ser . ¡Viva la españa profunda! Salimos del bar casi rodando por la ingesta (el churrasco que me apreté se me ha quedado alojado en el trasero, por cierto) y nos dispusimos a camelar al mecánico de turno. El truco funcionó y salíamos del taller a las 15.40, con más vergüenza que miedo.
Viernes, 15.45
Empieza la revisión en sí, causa del aparatoso viaje. Me parece increiblemente rápida para las más de 12 horas de camino, pestañeo y ya ha terminado.
- El tubo de escape está dañado.
- Pero si acabamos de hacer 1.200 km... Si no se ha caído ya...
- ¿Han tenido estos 4 meses el coche parado?
- Sí, es que no hemos tenido vacaciones antes.... (otra mentira, iremos al infierno...)
- Bueno, entonces por mí todo OK. Firme aquí y ponga esta pegatinita.
Prueba superada :D
Para celebrar esto nos fuimos a la playa de Rosas, que el sol en Bélgica es caro de ver y un verano sin playa es un poco triste. Y el resto del viaje... ya se contará cuando proceda :P
21.6.09
Thelma y Louise : La ida y la policía
Relato ficticio, cualquier parecido con la realidad es una mera casualidad...
Jueves, 16:00
- Roser, deslógate que nos vamos.
- Ay Joselico que nerviosss, ¿te has traido las gafas de lolailo?
- Por supuesto, ¿y tu te has acordado de reservar camping-hostal-o algo?
- Pero hombre, ¡que vamos a la aventura! Ya encontraremos algo...
- Madre mia...
Viernes, 1:00
Después de chuparnos el atasco de Bruselas y perdernos en París, decidimos que ya iba siendo hora de hacer la primera parada. Como no sabíamos dónde parar cogimos una salida que tenía una camita dibujada, y llegamos al pueblo de Silent Hill, sólo le faltaban los perros esos sin pellejo y la risa de la niña de fondo. Roser empezó a mencionar algo del proyecto de la bruja de Blair, y quisimos salir de allí cuando un furgón de la Gendarmerie francesa nos dio el alto.
- Bonsoir, identification et papiers de la voiture.
- Oui - Roser, los papeles... ¿esta gente no decía siempre s'il vous plaites? Vaya, habría jurado que hace 5 min me estaba meando...
Cuando, tras muchas preguntas, comprobaron que mi francés de supervivencia no daba para más (sudé tinta china) y que no eramos delincuentes en potencia relajaron un poco más la conversación y nos preguntaron si estábamos perdidos. "Oui monsieur" le contesté yo, como si no se notara... Entonces uno de los policías, en perfecto español, nos indicó que a esas horas todo estaba cerrado en el pueblo, que podríamos encontrar un hostal a unos 20 km. Yo, que no me creo que el tipo hable español, le sigo contestando en francés, Roser se rie nerviosa, nos despedimos de los ahora amables agentes y ponemos rumbo al Formula 1 (hostal de carretera baratuno francés) de turno.
- Menos mal que no se han fijao en lo de la ITV, que está caducado...
- Bueno, no es de su incumbencia, si en españa nos pararan sería más chungo.
***
Viernes, 14.00
Después de cruzar media Francia y el Pirineo, y alucinar con el paisaje, llegamos a la frontera España.
- Jose, no nos pararán, ¿verdad?
- ... (se acerca un policia Nacional) ...
- Buenos días, paren el coche. (ouch!)
Nos piden de nuevo toda la documentación, incluso nos hacen quitar las llaves del contacto y entregárselas, nos abren el maletero...
- ¿De dónde vienen?
- De Bélgica, vivimos allí.
- ¿Y a qué han venido?
Me muerdo la lengua para no decir: a pasar la ITV, que la tenemos caducada. Miro a Roser que me mira con cara de IMPROVISA ALGO. Miro al policía.
- Pues de visita.
- ¿Y vais a llegar hasta Granada?
- (Joder, este tío se ha estudiado mi DNI) No, solo por aquí, ella es la catalana, vamos a ver familia...
- ¿Y cómo es que vivís en Bélgica siendo los dos españoles?
- No, no se equivoque, no somos pareja. (esa es mi Roser, ayudándome a cuadrar la historia...)
El policía pone cara de circunstancias, me dan ganas de guiñarle un ojo para terminar de descolocarlo pero me contengo, parece que nos vamos a librar de los 150 euros de multa. El chaval cambia de tema, nos pregunta por la vida en Bélgica, nos recuerda que como en la Patria en ningún lado y nos deja ir.
- Joder José, menos mal que has estado rápido. ¿Por qué estás tan blanco? ¿Te encuentras mal?
- ...
Continuará...
Jueves, 16:00
- Roser, deslógate que nos vamos.
- Ay Joselico que nerviosss, ¿te has traido las gafas de lolailo?
- Por supuesto, ¿y tu te has acordado de reservar camping-hostal-o algo?
- Pero hombre, ¡que vamos a la aventura! Ya encontraremos algo...
- Madre mia...
Viernes, 1:00
Después de chuparnos el atasco de Bruselas y perdernos en París, decidimos que ya iba siendo hora de hacer la primera parada. Como no sabíamos dónde parar cogimos una salida que tenía una camita dibujada, y llegamos al pueblo de Silent Hill, sólo le faltaban los perros esos sin pellejo y la risa de la niña de fondo. Roser empezó a mencionar algo del proyecto de la bruja de Blair, y quisimos salir de allí cuando un furgón de la Gendarmerie francesa nos dio el alto.
- Bonsoir, identification et papiers de la voiture.
- Oui - Roser, los papeles... ¿esta gente no decía siempre s'il vous plaites? Vaya, habría jurado que hace 5 min me estaba meando...
Cuando, tras muchas preguntas, comprobaron que mi francés de supervivencia no daba para más (sudé tinta china) y que no eramos delincuentes en potencia relajaron un poco más la conversación y nos preguntaron si estábamos perdidos. "Oui monsieur" le contesté yo, como si no se notara... Entonces uno de los policías, en perfecto español, nos indicó que a esas horas todo estaba cerrado en el pueblo, que podríamos encontrar un hostal a unos 20 km. Yo, que no me creo que el tipo hable español, le sigo contestando en francés, Roser se rie nerviosa, nos despedimos de los ahora amables agentes y ponemos rumbo al Formula 1 (hostal de carretera baratuno francés) de turno.
- Menos mal que no se han fijao en lo de la ITV, que está caducado...
- Bueno, no es de su incumbencia, si en españa nos pararan sería más chungo.
***
Viernes, 14.00
Después de cruzar media Francia y el Pirineo, y alucinar con el paisaje, llegamos a la frontera España.
- Jose, no nos pararán, ¿verdad?
- ... (se acerca un policia Nacional) ...
- Buenos días, paren el coche. (ouch!)
Nos piden de nuevo toda la documentación, incluso nos hacen quitar las llaves del contacto y entregárselas, nos abren el maletero...
- ¿De dónde vienen?
- De Bélgica, vivimos allí.
- ¿Y a qué han venido?
Me muerdo la lengua para no decir: a pasar la ITV, que la tenemos caducada. Miro a Roser que me mira con cara de IMPROVISA ALGO. Miro al policía.
- Pues de visita.
- ¿Y vais a llegar hasta Granada?
- (Joder, este tío se ha estudiado mi DNI) No, solo por aquí, ella es la catalana, vamos a ver familia...
- ¿Y cómo es que vivís en Bélgica siendo los dos españoles?
- No, no se equivoque, no somos pareja. (esa es mi Roser, ayudándome a cuadrar la historia...)
El policía pone cara de circunstancias, me dan ganas de guiñarle un ojo para terminar de descolocarlo pero me contengo, parece que nos vamos a librar de los 150 euros de multa. El chaval cambia de tema, nos pregunta por la vida en Bélgica, nos recuerda que como en la Patria en ningún lado y nos deja ir.
- Joder José, menos mal que has estado rápido. ¿Por qué estás tan blanco? ¿Te encuentras mal?
- ...
Continuará...
17.6.09
Causas y Efectos
Causa:
Después de varias intentonas, Gatsu se viene a pasar unos días a Bélgica. Yo no calculo bien las fechas y resulta que viene el fin de semana justo antes de mi exámen de Lengua de Mordor. Como no me han dado los días de vacaciones por una movida con la escuela termino sin estudiar absolutamente nada (de hecho, creo que perdí alguna neurona en Amsterdam... xD).
Me presento a los 3 exámenes (oral, escritura y conocimientos) para ver cómo se da el tema.
Efecto:
Saco un 86 %. El escocés saca un 87 % (la máxima nota de la clase). Me giro hacia él con el puño en alto y digo "Némesis". El tio se parte porque también ve Héroes.
***
Causa:
Sigo haciendo Spam Curricular, incluyendo carta de presentación y todo, en plan profesional. He hecho tantas modificaciones en el CV que creo que el nombre es lo único que no he tocado, y me planteo poner lo del "carnet de manipulador de alimentos"...
Efecto:
¡Obtengo RESPUESTAS! Negativas, por supuesto, pero es que antes ni me respondían... Al menos ahora me ponen por escrito que si no hablo perfectamente holandés y francés, la llevo clara (cosa que antes sólo suponía...).
***
Causa:
- Roser, ¿sabes qué echo mucho de menos de España? Las napolitanas del Mercadona.
- Ayyy Joselicooo, yo también. Y además tengo la ITV del coche pasada de fecha 4 meses. ¿Nos vamos a España en coche y pasamos por el mercadona?
- Vale.
Efecto:
Mañana salimos rumbo Puigcerdá, Cadaqués y lo que nos encontremos por el camino. Hippie style !
MEDIEVOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Y de postre, canción de viaje por excelencia :)
Después de varias intentonas, Gatsu se viene a pasar unos días a Bélgica. Yo no calculo bien las fechas y resulta que viene el fin de semana justo antes de mi exámen de Lengua de Mordor. Como no me han dado los días de vacaciones por una movida con la escuela termino sin estudiar absolutamente nada (de hecho, creo que perdí alguna neurona en Amsterdam... xD).
Me presento a los 3 exámenes (oral, escritura y conocimientos) para ver cómo se da el tema.
Efecto:
Saco un 86 %. El escocés saca un 87 % (la máxima nota de la clase). Me giro hacia él con el puño en alto y digo "Némesis". El tio se parte porque también ve Héroes.
***
Causa:
Sigo haciendo Spam Curricular, incluyendo carta de presentación y todo, en plan profesional. He hecho tantas modificaciones en el CV que creo que el nombre es lo único que no he tocado, y me planteo poner lo del "carnet de manipulador de alimentos"...
Efecto:
¡Obtengo RESPUESTAS! Negativas, por supuesto, pero es que antes ni me respondían... Al menos ahora me ponen por escrito que si no hablo perfectamente holandés y francés, la llevo clara (cosa que antes sólo suponía...).
***
Causa:
- Roser, ¿sabes qué echo mucho de menos de España? Las napolitanas del Mercadona.
- Ayyy Joselicooo, yo también. Y además tengo la ITV del coche pasada de fecha 4 meses. ¿Nos vamos a España en coche y pasamos por el mercadona?
- Vale.
Efecto:
Mañana salimos rumbo Puigcerdá, Cadaqués y lo que nos encontremos por el camino. Hippie style !
MEDIEVOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Y de postre, canción de viaje por excelencia :)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
Entradas
